Controversy has arisen after Bulgaria’s pop-folk music culture known as ‘chalga’ was awarded funding.